www.bonanza.pl

AMG

I tatuś w buzię nie dostał?

Ewelina

W każdym razie Adaś testy przeszedł. Wszystkie! I tak dobrze, że nie kazał mu się wspinać do dziewczyny uwięzionej np. w wysokiej wieży ... ale tam zdaje się takie budownictwo było rzadkością ... mógł go jeszcze po aligatora wysłać ... coś w rodzaju "jeśli nie chcesz mojej zguby, krokodyla daj mi ..." I zakochany i bystrzak ... skąd wziąć lepszego zięcia ... nic dziwnego, że zaczął przynaglać do uroczystości, żeby się ukochany zięć nie rozmyślił aby Rolling Eyes

Aga

no to teraz tłumacz co to są te poszetki w brustaszy Laughing

czy coś tam innego na czym już język łamię Confused

nie wiem co czuć do tego ojca? ani go bić ani ściskać .... punkt widzenia zalezy od punktu widzenia Smile

Ewelina

Tatuś po prostu bał się, że córka dostanie się w łapy jakiegoś podejrzanego łowcy posagów ... ostrozny był i dobrze
Ja też jestem ciekawa, co to są te poszetki w brustaszy? Tak jak kiedyś głowę łamałam sobie nad fąflem Surprised

bo coś mi kontekst nie bardzo pasował do znaczenia Smile

regionalnego Wink

Człowiek się całe życie uczy jednak ...

Aga

dobrze że Adaś kochał ... Smile

Mada go nadto nie maltretowała Confused

ciekawe czy długo myślał: " brać czy nie brać"

AMG

Brustasza wychodzi mi butonierka, to poszetka pewno chusteczka Smile

Aga

no dobrze, że ktoś wie bo Mada śmiała się tam, wiedziała spryciula... Laughing

że nie wiemy

Ewelina

W życiu bym się nie domyśliła Shocked

ciekawe zwroty ... gdzie tak mówią?
Wałbrzych by mi pasował, albo okolice ... ale pewnie nie trafiłam Sad

Aga

mnie nic nie pasowało Laughing

AMG

Brusttasche po niemiecku, brustasza mi tak po "ślunsku" zajeżdża Smile

Aga

Mada nie leń się !!! potwierdź zaprzecz ale na Boga powiedz coś Surprised

Mada

Aga, nie krzycz. Very Happy

Dopiero weszłam na forum, a tu tyle komentarzy. W tekście chciałam użyć słowa "butonierka", ale w butonierce nosi się kwiatek. Poszukałam w Internecie czegoś innego i znalazłam:
Poszetka – ozdobna chusteczka wkładana do górnej kieszonki w marynarce (brustaszy).
Brustasza – mała kieszonka zewnętrzna w marynarce (niem. Brusttasche). Wykorzystywana do noszenia poszetki. Często mylnie wkładany jest doń bukiecik kwiatów, który powinien znajdować się w butonierce.

Aga

i nie mogłaś napisac ze Adaś poprawił małą zewnętrzną kieszonkę w marynarce Laughing

Ewelina

No proszę, a ja "obstawiałam" jakiś regionalizm, a tu fachowe nazwy Surprised

Dobrze wiedzieć

Mada

Mogłam napisać prościej, ale nie byłoby tak wesoło. Very Happy

Czasem warto wsadzić kij w mrowisko.