www.bonanza.pl

Mada

Mówi się, że początkujący mają szczęście. Very Happy

A tak w ogóle, to chcę podziękować za bezkrytyczne przyjęcie mojego debiutu. Same pochwały... Miód na moje serce.

Lidka

Może i zapożyczony wstęp nie był niezbędny, ale jednak to nazwa "Wesoły Roger" umieszczona u Eweliny mnie natchnęła. Tylko musiałam wyciąć parę zdań, samego Wesołego Rogera też początkowo usunęłam, bo chciałam, aby nasi bohaterowie dopiero na jego pokładzie dowiedzieli się, gdzie są.

Opisy postaci z Nibylandii mają nawiązywać do serialowej wersji "Piotruś Pan i Piraci" produkcji amerykańskiej z 1990 roku. Do nas dotarła dopiero kilkanaście lat później. Oczywiście ta wersja mocno różniła się od oryginalnej książeczki "Piotruś Pan i Wendy" autorstwa Barriego, była beztroska i wesoła. No ale Dzwoneczek na zawsze już ma dla mnie ten piskliwy głosik z tamtej wersji.

Ewelina

"Wesoły Roger" to nazwa używana zdaje się przez piratów. I nie tylko przez nich. Ja kiedyś czytywałam książki Jerzego Rychlińskiego, takie marynistyczne i tam była ta nazwa, "The Holly Roger", trochę zwyczaje piratów też były opisane, no i fragmenty tekstów piosenek. Nie wiem dlaczego np w filmie była mowa o "Skrzyni Umarlaka" czy coś takiego, jak już dawno ta piosenka piracka była tłumaczona w książkach "czterdziestu chlopa na Umrzyka Skrzyni, hej, ho! i butelka rumu..." Gdzie Skrzynia Umarlaka, czy też Umrzyka to chyba była nazwa jakiejś skały ... tam, gdzie piraci schowali skarby Smile

Aga

Bardzo fajnie piszecie Smile

talenty prawdziwe się marnują Cool

Lidka

No wiesz Ewelina, ja jakoś ciężko trawię tego typu literaturę, czyli nawiązującą do epoki wielkich odkryć geograficznych i czasów kolonialnych - dalekie podróże, statki, piraci, rozbitkowie. Niewiele tego znam. Ale piosenka o rumie jest od Stevensona z "Wyspy skarbów" - to ponoć klasyk, tak jak tam autor opisał pirata, tak przyjęto go portretować.

Ewelina

Ja ją pamiętam z "Kulawego bosmana" Rychlińskiego. Przypuszczam, że autor również podpierał się klasyką. W każdym razie korzystał z tradycyjnego tłumaczenia piosenki i chyba nawet autor tłumaczenia też był podany.

Lidka

Wszyscy nawiązują do Stevensona, jeśli piszą o piratach. Tłumaczenie przez długi czas było jedno - Józefa Birkenmjera - widocznie miał wyłączność na polskie tłumaczenie; dopiero niedawno pojawiło się nowe, ale czy jest potrzebne?
Ech przez was zachciało mi się odświeżyć tę książeczkę, ją jedną miło wspominam z tego typu lektur.

Ewelina

Ja jeszcze pamiętam piracką "Złoto z Porto Bello" - piraci i skarb Smile

no i te Rychlińskiego, ale on raczej o polskiej flocie pisał - o kaprach królewskich, admirale Arciszewskim, bitwie pod Oliwą. Bardzo fajnie pisał. Sporo czlowiek mógł się dowiedzieć o polskiej marynarce, tej najdawniejszej ...

AMG

Czyli jednak temat nienajgorszy - ile talentów nam się tu ujawnia! Smile

Odwiedzająca

Współcześni piraci Laughing

Bardzo dobre! Smile

Ewelina

Ciekawe podejście do tematu i fajne, choć w niektórych miejscach wstawiłabym kropki Wink

Ale może marudzę, bo coś dzisiaj pogoda się psuje ...
W każdym razie świetny pomysł Smile

Dobre

zorina13

ABC w regulaminie fan fiction jest napisane by nie używać wulgaryzmów ,wiec proszę cię byś wykropkował.

AMG

Ale podejście do tematu dobre Laughing

Ewelina

Bardzo dobre Smile

To przecież też piractwo Smile

Tylko syrenek nie ma ... chyba, że policyjne Wink

na samochodach ...

Aga

taa...no to już wiemy czemu oglądalność spadła w TVP Wink

prezes się wk... tzn mocno zdenerwował Wink