www.bonanza.pl

AMG

"Niepewna, co zamierzał, zdecydowałam się na wielbłąda. Wolałabym, żeby nas nie rozdzielano."

Zdaje się, że w takiej lektyce na górze to ze dwie osoby by wlazły.

Ze stronami u mnie krucho, obawiam się. Stary dobry kontakt osobisty...

Ewelina

W powieści W pustyni i w puszczy, to na takim wielbłądzie jechała Nel wraz z Meą. O ile dobrze pamiętam. Nie uskarżały się na ciasnotę, chociaż Nel była dzieckiem, ale jednak to były dwie pasażerki ...

Lidka

Spróbuję to sprawdzić (z tą lektyką na wielbłądzie), wprawdzie oglądałam obie adaptacje filmowe, ale ta moja pamięć wzrokowa to jest mocno ograniczona. Smile

Dzięki AMG za tłumaczenie.
Może rzeczywiście masz inne przyzwyczajenia co to tłumaczeń tekstów i tak już zostanie. Bo ja to wiesz, Google Translator, cztery słowniki internetowe, aplikacje, programy, dodatki.
Dziś mnie skłoniłaś do zmiany dodatku do Firefoxa do szybkiego tłumaczenia wewnątrz strony - i tak uzbrojona czekam na dalszy ciąg. Razz

AMG

AMG

To jeszcze kawałeczek, dla chętnych.

date obscure (Eve)

Wherever I go, sadness follows me. I wonder if it made a difference if we stayed with our former captors; I can see Khaled wants me. He hasn’t done anything after kissing me once in the beginning but the intensity of his gaze alone scares me. Since father is no more, disaster and calamity go my way. I only wish Sarah weren’t here. It seems to me I’m pulling her in this drowning whirlpool without knowing, without wanting. Sadness overpowers me. It renders me incapable of action, fearful and lost. I feel cold inside. I hope no one can see that in me. Sarah would be under more strain; Khaled would use it. What would be there to stop him?

Ewelina

Nie wiem, czy dobrze zrozumialam, ale Eve jest przestraszona i załamana tą sytuacją. Sarah ... no właśnie czy, lepiej się trzyma?, czy może więcej zdziałać? Nie wiem, która wersja tłumaczenia "more strain" jest właściwa?

AMG

"(gdyby wiedział) Sarah byłaby pod większą presją." Coś w tym guście.

Ewelina

Aaaa! Teraz to ma sens Smile

Fajne, trochę jak z Baśni 1001 nocy, trochę jak z Szejka z Valentino.

Rika

Dalej, dalej, bo ja czekam na dramatyczne zwroty akcji pod pięknym, egzotycznym niebem! Wink

Ewelina

A może AMG nie zaplanowała dramatu, tylko love story? Bez dynamicznej akcji?

Rika

Love story? To tym bardziej chcę dalej! Laughing

AMG

Jak nie ma dramatu? Dwie kobiety porwane w obcym kraju, gdzie kobiet się za bardzo nie szanuje, a do opieki mają dwóch nieznanych facetów - jeszcze Wam mało?

A jak chcecie dalej, to jedziemy dalej...

no date (Eve)

Today, a sandstorm came. Storms begin to scare me. The sea storm took father, the sandstorm left me at Khaled’s mercy. They got me down from the camel and we were headed for some shelter, when the wind hit with such force that we fell – Khaled and I, for he was at my side. I felt something wrap my head away from the outside world, and I thought my heart would stop. I felt Khaled beside me.

I felt cold and hot all at the same time. I suppose that is what true fear does to you. Khaled’s robe was covering my head and I could only see those intense eyes glisten next to me. The force of the wind began subsiding, or the sand around us made it feel so. I suddenly knew we were buried under it, and the thought suffocated me. Khaled began shushing me through the cloth on his face and stroked my cheek. He said in French that it was fine; he whispered it a couple of times, “C’est bien, c’est bien,” the sounds soothing in themselves. I felt silly realising I was behaving like one of those damsels in distress from dime novels. Khaled lived here, he knew what to do, don’t lose your head, I told myself. That would only encourage him to take advantage. I had to stay calm. Khaled kept stroking my cheek and shushing me gently; surprisingly, he did nothing else. Then something tore the fabric up away from Khaled’s grasp, and we saw Ahmed and Sarah above us. They had succeeded in digging us out. I caught the immense relief in Khaled’s eyes, only this making me realise just how lucky we’ve been to have been found, and I had to sit down in the sand again for a moment.

Tonight when we retired, Ahmed brought me a different bedding and took the old one; I don’t know why. This one is warmer than the old one, anyway; there is a barely retraceable scent about it, familiar yet I can’t name it. It’s silly, but it makes me feel both anxious and safe.

Ewelina

Eve chyba dochodzi do siebie, choć jeszcze się obawia, ...i ta straszna burza piaskowa Wink

Nie mogę znaleźć znaczenia słowa "retraceable" Sad

AMG

Taki, który można wyczuć.

Rika

Halina Kunicka śpiewała kiedyś: "Chciałabym a boję się". Tak mi się skojarzyło po tym fragmencie Laughing