www.bonanza.pl

AMG

Lidka i Camila życzyły sobie niemieckiego... Zakladam jeden wątek, bo mam na razie dwie sztuki, i obie maleńkie.

Numer 1.

Der Fall

Der Fall. Es ging ja alles so schnell. Was ist eigentlich passiert?, fragte er sich, als die Schmerz- und Übelkeitwellen zugleich über ihn flossen. Er schaute nach oben – da war ein Gesicht – da waren Stimmen, eine von denen ganz nah ...

Die Welt tanzte langsam zu dem eintönigen Rauschen – war das ein Walzer? Das war interessant. Da kam eine neue, schwache Stimme, die er von irgendwo kannte:

"Ich glaub‘, mir wird‘s schlecht...“

Jetzt erkannte er sie – es war seine eigene Stimme.

Da waren Hände, die von irgendwo auftauchten und ihm aufzustehen halfen. Eine große Hilfe war das, stöhnte er im Kopfe – jetzt wurde ihm erst wirklich schlecht. Als das Gefühl verging, da lag er plötzlich auf dem Sofa und jemand gab ihm einen Schluck Wasser.

„Besser jetzt, Sohn?“

Mit überraschender Mühe öffnete er die Augen und sah seinen Vater.

„Was...?“ fragte er leise, unsicher, als seine Hand ganz von selbst zu der schmerzhaften Stelle am Kopfe ging. „Was ist passiert?“

„Kannst du dich denn nicht mehr erinnern?“ kam die besorgte Frage.

Er versuchte sich zu konzentrieren, doch zuerst war es schwer. „Joe?...“ riet er eher als dass er es wußte. „Ging er nicht die Treppe ‘runter?...“

„‘Gehen‘ würde ich es nicht nennen,“ knurrte Ben, einen schwarzen Blick auf Joe richtend.

„Er rannte,“ gab er lahm zu, um seines Kopfes Willen. „Ist er etwa – in mich reingerannt?

„Ja, und du bist über den Hocker gestolpert,“ fügte sein Vater hinzu. Ah, ja, daran konnte er sich noch dunkel erinnern...

„Ich erschiesse den kleinen ...“ er murmelte etwas Unverständliches. Jemand legte ein feuchtes, kühles Tuch auf seinen schmerzenden Kopf. „Das tut gut...“

Beruhigt, lächelte Hoss zu Joe herüber, der ganz zerknirscht neben ihm stand. „Ihm geht‘s schon besser. Wenn er dich im ersten Gedanken erschiessen will, dann ist er ganz sich selbst.“

„Äh...“ Joe lächelte unüberzeugend, nicht ganz sicher ob es schlimmer sei, dass sein Bruder verletzt wurde, oder, dass er bald selbst verletzt werden könne...

ENDE

Lidka

No mój niemiecki jest jednak w znaczenie słabszej formie, ale fakt, sama tego chciałam, że drugi dzień się męczę z tym tekścikiem. Sprawdźmy czy coś zrozumiałam (lista pytań kontrolnych Wink

):
1. Czy ten wypadek wydarzył się z domu?
2. Czy to Joe coś zbroił?
3. Czy to Hossa posadzono na sofie?
4. Czy jakąś rolę odegrała tam broń (zdaje mi się, że jednak nie, tylko źle tłumaczę słowo)?
5. Czy Hoss pytał o jedzenie, to była jego pierwsza myśl?

Używasz czasem takich słów, które Niemcy owszem znają, tylko słowniki już nie bardzo Smile

stąd na przykład moje wątpliwości co do : erschiessen, reingerannt.
Czy Stimme mam tłumaczyć jako głos?

AMG

Lidka

No to nadal nie wiem co przeczytałam Wink

może Camila?

AMG

Imię tego na sofie nie jest wymienione Wink

Camila

Lidka

Ewelina

Adam nie zna uczucia słabości, ale po tym, co mu funduje AMG w swoich fanfikach, to on ledwie żyje ... to i słaby jest ... pod każdym względem, po tych przejściach ...

Lidka

Hmm Ewelinka się przyznała, że jak chce, to nawet naukowy artykuł potrafi z niemieckiego przełożyć, to chyba taki fanficzek by jej poszedł jak z płatka, co?

Ewelina

Nie mam pojęcia o czym jest ten fanfik. Ale kiedy usłyszałam o słabości Adama natychmiast skojarzyłam Smile

A artykuł rzeczywiście przekładałam, bo mój Tata się uparł i nie chciał mi pomóc. To nie był taki bardzo naukowy, raczej techniczny z Luft und Kaltetechnik. Słowniczek techniczny miałam, i słownik niemiecko polski też miałam. To, co najważniejsze, wyłuskalam z tego tekstu ... a! i rysunki też tam były, co znacznie ułatwiało zrozumienie Smile

Lidka

Tu by się też przydał jakiś plan sytuacyjny.
Nabieram przekonania, że to jednak Adam ucierpiał i chce teraz zastrzelić tego małego... małego... no wiadomo.
Tylko dalej nie wiem, czy samemu sprawcy zamieszania też coś nie jest, jak to się dokładnie stało?
Joe zbiegał za szybko ze schodów i co? Wpadł na Adasia, jakoś go popchnął? Czy też nasz ulubieniec nagle taki strachliwy się zrobił i odwrócił się spojrzeć, jaki słoń na niego nadciąga, a tymczasem potknął się o stołek? Co na jego drodze robił jakiś stołek? Czy to Joe go tam postawił? Jaka jest wina tego banjaminka?

Camila

Sprobuje to ustalic jak to przetlumacze dokonca

AMG

Dajcie mi znać, kiedy wkleić drugi mini-fanfik, żeby nie było za szybko Smile

Lidka

Jak dla mnie już można Smile

choć na razie mam własne 38 stron po angielsku, także mam rozrywkę zapewnioną Smile

AMG