www.bonanza.pl

[Ewelina]

Ten "błędny" pasuje. Jak najbardziej, bo jest użyty nie w znaczeniu "błądzący" czyli nie potrafiący znaleźć drogi, co w tym archaicznym - rycerz, który rusza do walki o szlachetne ideały, wierny swej damie itd ... postać wzięta z dawnych pieśni trubadurów i chyba poezji prowansalskiej ... ale musiałabym to jeszcze sprawdzić. Dla Lottie Hoss był takim wcieleniem szlachetności, jak dawni rycerze...

[Rika]

Ta pierwsza to jest jedna zwrotka z popularnej piosenki osadników amerykańskich z XIX wieku.

"My house is constructed of natural soil,
The walls are erected according to Hoyle,
The roof has no pitch, but is level and plain,
And I never get wet till it happens to rain".

Znana jest pod różnymi tytułami:
"Starving to Death on a Goverment Claim", "Lane County Bachelor", "Greer County Bachelor" lub "The Alberta Homesteader"

Stworzył ją osadnik Frank Baker na melodię "The Irish Washerwoman"

[Rika]

To drugie napisał Sir Walter Scott.

Lochinvar

"O young Lochinvar is come out of the west,
Through all the wide Border his steed was the best;
And save his good broadsword he weapons had none,
He rode all unarm'd, and he rode all alone.
So faithful in love, and so dauntless in war,
There never was knight like the young Lochinvar.
He staid not for brake, and he stopp'd not for stone,
He swam the Eske river where ford there was none;
But ere he alighted at Netherby gate,
The bride had consented, the gallant came late:
For a laggard in love, and a dastard in war,
Was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar [...]"

[Ewelina]

Bardzo romantyczne. I bezbłędnie rozszyfrowane.

[Lidka]

Ciekawe, dlaczego w takim razie zamiast zaśpiewać Hossowi to zadeklamowała, choć może rzeczywiście bardziej pasowało do sytuacji

Śliczna melodia, zobaczcie:
http://www.youtube.com/watch?v=raK63mBn0vw

Fragment z odcinak jest w trzeciej zwrotce, ale zauważcie, że tam trochę inaczej śpiewają końcówkę, czyżby twórczość własna scenarzystów? Oj ta Lottie coraz bardziej mi się podoba, dowcipna była. Choć chyba po prostu piosenak doczekała się już różnych wersji, bo można też znaleźć wykonania z takim tekstem, jak przytoczyła Rika.

Jakby ktoś chciał poczytać sobie o królu Arturze
[link widoczny dla zalogowanych]
Lord Tennyson, ponoć przetłumaczony na polski tylko we fragmentach, ale nie wiem, których.

A co do cytatu o honorze, o który się ktoś pytał, ale już nie wiem kto i nie sprawdzę teraz, bo było to na poprzedniej stronie , to znalazłam coś takiego, zresztą to jakaś zmyślna stronka z tego typu popularnymi cytatami:
[link widoczny dla zalogowanych]

"Tell me not, Sweet, I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
As you too shall adore;
I could not love thee, Dear, so much,
Loved I not Honour more."
Richard Lovelace, "To Lucasta, Going to the Wars"

chyba pasuje, co nie?

Polskie tłumaczenie:
[link widoczny dla zalogowanych]

A on do tej Lucasty to wiele napisał, tak poza tym.

[Ewelina]

Rhett Butler na pewno znał ten wiersz, Ashley Wilkes również. Scarlet chyba nie bardzo wiedziała o co im chodzi. Ona nie była romantyczna. Bo w Przeminęło z wiatrem padły podobne slowa.

[Aga]

[Mada]

[Aga]

ADA zapewne coś znajdzie...wcześniej czy później....zresztą ono gdzieś jest chyba nawet na forum

[Mada]

Też mi się tak zdaje. Nawet przejrzałam temat : "Adam z nogami na stole (i nie tylko)", ale tam go nie ma. Musi być w innym miejscu.

[Aga]

Mamy dział Adama z nogami ja jednak mam coś z pamięcią...boję się, że zapomnę hasła na forum

[Mada]

Aga, sama ten temat założyłaś.
http://www.bonnaza.fora.pl/zdjecia-z-serialu,46/adam-z-nogami-na-stole-i-nie-tylko,2646.html

[Aga]

Mada, a jednak rozłożyłaś mnie na łopatki... to przemęczenie....ależ ja dawno nie byłam w tym dziale, a on tak pięknie tam wygląda

[Mada]

Zgadzam się. Zdjęcia w tym temacie są po prostu wyjątkowe. Przejrzałam wszystkie, bo szukałam tego jednego pasującego do odcinka.

[Aga]

Szukajmy dalej.... to piękne zajęcie...